Logo Nuoto.Com
RE Redazione |   / Rubriche  / Un italiano in America

La figura dell'allenatore di nuoto negli Stati Uniti

Un ruolo molto sentito in USA, attraverso l'intervista a due tecnici italiani: Oscar Roverato e Pietro Deriu

WhatsApp-Image-2019-11-25-at-17.41.55-e1574700422204.jpeg
https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/nuoto_com-1291/media/rnnb/2026/Banner_365x365_re_vittorio_srl.jpg#imagor=9RQOOOJAcY-FJXugLq22YlBkmL8=.sTMdUjr61UtRV6AtiuXA_Xe7StU=.KSvaBic5J6F5-fw9_4lGbDYxSAA=.CfEeuiqM9DvQ3my1PCIny-GjqM0=.mtQ1ANEAL9jNnpY7ww2hID8JhWU=.KV8E8UiUUelxYvsOX_p_F0QmSfk=.iV3TIh8ErzbsOxtmChBO9RFdSwo=.qON91IGkky1KwHC5fYWeq6zuewg=.ncQstv02p-i5ocSuF-HL1Uf6cf4=.PBNauiKtyOPCp1qM44ic7xD4I_A=.7iB691En6HQrg5IFQoTicRu426k=https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/nuoto_com-1291/media/rnnb/2026/Progetto_senza_titolo_5.png#imagor=6WANgVMzBLJMnMwnmMi3WHrYwW4=.Tt4O1hz54GGzFFwX0L9STJRGyxg=.iKpOMOWdeTedEUuumNUBo1g0dfc=.KOhpDWOKuDj0UpgovWEr9XBUDrs=.meqCXGB14Q9-kztwOMn1LQf3M8Y=.2Qj2jnwVfLcnzBhZA2dAAezKGro=.4KnS-jeG1KeUZBZNzg5jJeNHMr0=.OTrg1ZJfYEJmaNjSdfg86Hp7ZmM=.ycsaiw_xOcms7F2Jpv0TEJEHgZA=.GB3oGgLslNu87zxEe18oW0O6qX4=.oaBY60Ov1tGo4nW5XRNoBMaSOE4=https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/nuoto_com-1291/media/rnnb/2024/IDROTERAPIA_gAiFEKT.png#imagor=IbHGwLXb2jlyU27CmoPW1jyGSW8=.EgkpYAEcazZgQLpjqv58Q5G_QKs=.0Nl2Q99QTZsOzm8Kk9dvrntVyMI=.pQcY2reMm3-I-j8kqClCkxaHkbY=.FvgazQ-_eZ6GNXLG4d71Yjz-zxs=.3iJzfbQBgBtW3sYoRgqw7cEMZZg=.5Dum2uzBLn_ij14WwfQY6DQCLjY=.34KaZ_SI4MrBBcWMLTsCg53cYB4=.BiSO4DM1kgQiDvsfNq_kRddS3yQ=.PBXISVjw60SxkBHcMN84JliV_gI=.vFK-b0kwTQ5Z70IdiD-8k1D2OJg=https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/nuoto_com-1291/media/rnnb/2026/Trofeo_Forum_Sport_Center_2027_animato.gif#imagor=NY4yl2yGtWd2jYqEFsFty2s1ZAU=.6hchujyo9Ngbz9hSHvBrAQhPY4M=.CBN-q79Mszf4jfWn0tAArXWaNzg=.WWYJzMQcUClYcHwGR1rIDrqutOA=.TLIM3rsbZAA6sb_a_I0fShjpd00=.dVRc8X7t64ZuaofNjaB1AwETpiw=.MO-SJMYSHA3Z-oXwQKOU9KC755A=.eraYqp4dIps50PL9sxWQG6LBmac=.RDYz2o3Mr3T0cxSv4Xlk_a4-kMU=.RqiEyviJzJFqzYJ12MiMv9civ8o=.eraYqp4dIps50PL9sxWQG6LBmac=

Oggi parliamo della figura dell’allenatore, del famoso coach americano, che è la base della piramide del mondo natatorio a stelle e strisce.

Michael Phelps non sarebbe stato Michael Phelps senza Bob Bowman, Ryan Lochte senza Gregg Troy e cosí via.

In America l’allenatore ha un ruolo fondamentale, quasi principale, nell’organizzazione di un programma e nella carriera e nei risultati degli atleti. Questi scelgono di andare ad allenarsi in una squadra o nell’altra perché vogliono essere guidati da un determinato allenatore, non il contrario.

Io credo molto nella “co-responsibility law”, dove atleta ed allenatore condividono il 50% di responsabilità del risultato, positivo o negativo che sia.

Per arrivare a questo si deve creare un rapporto di totale fiducia e rispetto reciproci.

Negli Stati Uniti gli atleti ed i genitori non chiamano l’allenatore per nome, ma viene sempre posto “coach” davanti allo stesso, e al termine di ogni allenamento lo ringraziano per averli allenati stringendogli la mano.

Dopo aver parlato dei vari atleti italiani che stanno studiando e nuotando in college americani, in questo post voglio condividere le esperienze di altri due colleghi, che come me hanno lasciato l’Italia anni fa e che stanno svolgendo un’ottima carriera in America.

Il primo è Oscar Roverato , vicentino, di base a Fayetteville in North Carolina, proprietario della squadra Fayetteville Aquatics Swim Team e primo Head Coach Italiano NCAA all’università UNC Pembroke.

Il secondo è Pietro Deriu , sardo, ex velocista della nazionale italiana, insediato a Solana Beach, in California dove è responsabile del Senior Group presso la squadra Rancho San Dieguito.

Li abbiamo raggiunti e fatto loro qualche domanda:

1. Da quanto tempo sei in America e per quale motivo?

OSCAR: Sono arrivato negli USA 24 anni fa. Il mio sogno era quello di potermi laureare e lavorare come allenatore.

PIETRO:  Sono in America da 7 anni e la ragione principale per cui ho fatto questa scelta era per imparare e conoscere la cultura americana.

2.Usa tre parole per descrivere il nuoto americano

OSCAR: efficienza, organizzazione, (molto) lavoro

PIETRO: Competitivo, divertente e non conforme

3.La soddisfazione più grande che ti ha dato l'America

OSCAR: La promozione a NCAA Head Coach presso the University of North Carolina at Pembroke

PIETRO: L’opportunità di conoscere me stesso tra gli alti e i bassi nelle sfide di tutti i giorni per adattarsi ad una nuova cultura

[caption id="attachment_17565" align="aligncenter" width="643"] Pietro Deriu Pietro Deriu[/caption]

4.La sfida più grande che hai dovuto affrontare in America

OSCAR: Una delle sfide più difficili è stato il dovermi adattare ad una nuova mentalità e cultura sportiva. Questo però ,alla lunga, è stato molto importante per la mia crescita come  allenatore.

PIETRO: Trovare un posto dove poter essere me stesso, senza dover cambiare il mio modo d’essere

5.Se potessi tornare indietro, rifaresti la scelta fatta anni fa di lasciare l'Italia?

OSCAR: Ovviamente non è stato facile lasciare l'Italia e la mia famiglia. Sicuramente è stato uno dei sacrifici più duri che abbia dovuto affrontare, ma rifarei la stessa scelta.

PIETRO: Si, certamente.

6.Cosa ti manca di più dell'Italia?

OSCAR: Sono 100% Veneto, non sono mai diventato Cittadino Americano, credo che questo dica tutto.

PIETRO: Famiglia, amicizie e modo di socializzare

7.Il tuo motto

OSCAR: Ci sono persone che sognano il successo ed altre che restano sveglie (lavorando) per ottenerlo.

PIETRO: Niente scuse. continuare ad imparare e migliorare la propria conoscenza confrontandosi con nuove prove e sfide.

8.Obiettivi lavorativi per il 2020

OSCAR: Spero di continuare nella crescita accademica e sportiva dei miei atleti di club e di College,  nel raggiungere i nostri obbiettivi stabiliti ad inizio stagione, qualificando atleti ai campionati nazionali USA Swimming e raggiungere le finali NCAA.

PIETRO: Aiutare la nuova squadra per cui lavoro a crescere e diventare più forte.

9.Cos'ha, sportivamente parlando, l'America in più rispetto al resto del mondo?

OSCAR: Sicuramente l'organizzazione sportiva negli USA è uno degli aspetti che permette a questo paese di essere leader mondiale nello sport. La figura dell'allenatore è di vitale importanza nel successo di un programma sportivo, del quale non rappresenta unicamente il tecnico (coach) della squadra, ma anche un educatore ed un leader per i giovani atleti.

PIETRO: Apertura mentale ad esplorare nuove ed innovative idee/strade. Risorse economiche e I college americani che fanno leva sullo sport e ti danno l’opportunità di studiare ed essere atleta mettendo a disposizione strutture e risorse economiche.

IMG-20191117-WA0050
Oscar Roverato
Nova southeastern university a Davie, Florida

ENTRA NEL NOSTRO CANALE TELEGRAM PER AVERE COSTANTI AGGIORNAMENTI

UNISCITI

NON PERDERTI NESSUNA NOTIZIA SUL NUOTO ISCRIVITI ALLA NOSTRA NEWSLETTER

Allenatore in usaPietro DeriuOscar Roverato
Condividi
https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/nuoto_com-1291/media/rnnb/2025/RCS.gif#imagor=_Ir_ivT07MKAYosZF5I92xgQvWU=.NY4XtvSmg8G6hxjvZJWERnKI3LM=.tSV6ycTEAXgr-wKvyqlG5jYUza0=.n1Xn8GvDGBgFHBMYwNGKzxwgNbs=.3GbWX04LwGjxfjoDw3L_wr6d9cY=.zQsmJbaf0iZvfInp2R0twXbCv0I=.M0ZB_NS4SsD23VbrGLwPIEcoN1Y=.A_EV2TX5lgW1mq88HGSecVZAwl0=.N-pgjQe-X_aecnj975Bp30nhyj0=.coGEf8c33PjjAyDWnM7Lm2rUClc=.A_EV2TX5lgW1mq88HGSecVZAwl0=https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/nuoto_com-1291/media/rnnb/2025/nuoto_work_2x_XmlfnCi_png.webp#imagor=pb-vqN2yOpHJjMw3B1ttnFDFZlM=.THdP0he4yQiVJSDQJiPICGsbgJE=.BgvXFTK9HTqSC9B6dnlU5cds_lE=.iCLHNqFbYFwUayLp81OTV1_SNw4=._jWStnW0ihugfkUxtmLgTpUrbjc=.pbBxd6h-j7LmAaYtfYWWm2sXQpY=.9qgZDH8h9TAHSO1KQEAmow6q_E8=.90w4r3lVxdRwHmCmyYq-aHSv1d4=.ZTxvp0OhZ__mOUztzc-73hCRpYw=._azy9jM77LTxVtp2C86Js9iVcl4=.kB3Uw7gGYbTjKb4nyGOZWP4bHyQ=https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/nuoto_com-1291/media/rnnb/2025/61_Trofeo_Sette_Colli_IP.png#imagor=A87Y-_H0v94p_b9nLKDJp8EoVy0=.xafuYAsjcxaQ4RQp-Vl4bcK5D6Q=.u3VqyO-3dSDeyD8EnRTf-dQxesU=.ydpO6qGy6b_r-wZ22lqceZjgLM4=.6bO5MewuOxHNLI2_OqxvM5HwNYQ=.gdZIfBQS5UUzb6j7I_lYHmKOGGY=.vw6zG30fJ4rsDaKGw8FUEt7owAc=.Vol1mrG26AoWSUDMiEPPyldKky8=.XHafuk3IK8aqtFDCH0dfU4nRfN8=.Nj7dio6Hiq20rb2FTzjzzyYaUU8=._K6mrC4cpfpbMN86JVR7QSKqn5Y=/img/placeholder-sq.png