L'infinito in piscina, da Leopardi alla scienza