Olimpiadi sì, Olimpiadi no? La smentita del governo giapponese