Tomoru Honda, dal podio olimpico al tribunale