Utilizzo spogliatoi, i chiarimenti di Federnuoto